|
It's raining cats and dogs. |
ºñ°¡ ¼¼Â÷°Ô ³»¸®´Ù. |
|
|
Thanks a million! |
Á¤¸» °í¸¶¿ö! |
|
|
No such luck! |
±×·¸°Ô ¿îÀÌ ÁÁÀ» ¸®°¡ ¾øÁö! |
|
|
The more the merrier. |
¸¹À»¼ö·Ï ÁÁ´Ù. |
|
|
You can say that again! |
³» ¸»ÀÌ ¹Ù·Î ±× ¸»À̾ß! |
|
|
No way! |
Àý´ë·Î ¾È µÅ! |
|
|
There's nothing to it. |
½ÄÀº Á× ¸Ô±â´Ù. |
|
|
How time flies! |
½Ã°£ Âü ºü¸£´Ù! |
|
|
It's a small world. |
¼¼»óÀº ³Ð°íµµ Á¼´Ù. |
|
|
It's neither here nor there. |
À̵µ Àúµµ ¾Æ´Ï´Ù. |
|
|
This is the life! |
ÀÌ°Ô ¹Ù·Î »ç´Â °Å¾ß! |
|
|
That's the story of my life! |
³» Àλý»ç°¡ ¸Ç³¯ ±×·¡! |
|
|
That's life. |
»ç´Â °Ô ±×·± °ÅÁö ¹¹. |
|
|
You could've fooled me! |
±ôºý ¼ÓÀ» »· Çß¾î! |
|
|
There's no accounting for taste. |
ÃëÇâµµ °¡Áö°¡ÁöÀÌ´Ù. |
|
|
Long time no see. |
¿À·£¸¸À̾ß. |
|
|
It's a long story. |
¸»ÇÏÀÚ¸é ±æ¾î. |
|
|
Go Figure! |
ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ! |
|
|
Too much information! |
(ÀÚ½ÅÀÇ »çÀûÀÎ À̾߱⸦ ¸¹ÀÌ ÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô) ³Ê¹« ¸¹Àº °ÍÀ» ¸»ÇØÁִ±º! |
|
|
Don't even go there. |
±× À̾߱â´Â ²¨³»Áöµµ ¸¶. |
|
|
Tell me about it! |
±×·¯°Ô ¸»À̾ß! |
|
|
Not on your life! |
¾î¸²µµ ¾ø´Â ¼Ò¸®! |
|
|
Your guess is as good as mine. |
¸ð¸£±â´Â ³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß. |
|
|
Cross my heart and hope to die! |
ÁøÂ¥ ¾à¼ÓÇÒ°Ô! |
|
|
The sky's the limit. |
ÇÑ°è´Â ¾ø¾î. |
|
|
It takes two to tango. |
¼Õ¹Ù´Úµµ ¸¶ÁÖÃÄ¾ß ¼Ò¸®°¡ ³´Ù. |
|
|
One step forward, two steps back. |
ÇÑ °ÉÀ½ ÀüÁøÇÏ¸é µÎ °ÉÀ½ ¹°·¯¼°Ô µÇ´Ù. |
|
|
If the shoe fits, wear it. |
(¾î¶² °æ°í³ª ºñÆÇÀÌ) Àڱ⿡°Ô ÇØ´çµÈ´Ù ½ÍÀ¸¸é ¹Þ¾Æ µé¿©¶ó. |
|
|
The early bird catches the worm. |
ÀÏÂï ÀϾ´Â »õ°¡ ¹ú·¹¸¦ Àâ´Â´Ù. |
|
|
Take it or leave it. |
Çصµ ±×¸¸ ¾È Çصµ ±×¸¸ÀÌ´Ù. |
|